1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
โลก
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
ไฟ
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
อากาศ
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
น้ำ.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
เฉพาะอวตารเท่านั้นที่สามารถทำได้
เชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งสี่
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
และนำความสมดุลมาสู่โลก
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
เหล่าผู้เบนเดอร์ ระวังตัว!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
หลังจากมาเผชิญหน้ากันแล้ว
อมร ผู้นำกลุ่มอีควอลิสต์
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
อวตาร Korra ค้นพบ
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
คนบ้าสวมหน้ากากคนนี้มีความสามารถ
เพื่อกำจัดความโค้งงอของบุคคล
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
ถาวร!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Benders of Republic City คือ
นับอวาตาร์ตัวน้อยของพวกเขา
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
แต่เธอกำลังเตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้า
เป็นศัตรูที่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
หลังจากที่ฉันถอนตัวจากคุณแล้ว
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
คุณจะไม่เป็นอะไร!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
ไม่เป็นไรนะนากา
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
ฉันแค่ฝันร้าย
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
มีคนบ้าวิ่งอยู่
รอบเมืองอันเป็นที่รักของเรา
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
ขู่ว่าจะฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
เราจำเป็นต้องสร้างกองกำลังเฉพาะกิจ
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
ซึ่งมีภารกิจเพียงอย่างเดียวคือการค้นหา
อาโมนและนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
ไม่อย่างแน่นอน
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
การเคลื่อนไหวที่ก้าวร้าวจะทำได้เท่านั้น
แบ่งผู้ดัดและผู้ไม่ดัดเพิ่มเติม
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
ตาลโลก, ฉันอยากจะ
เห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณ
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
แต่ใครจะเป็นหัวหน้าล่ะ.
มีกองกำลังเฉพาะกิจขนาดนั้นเหรอ?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
มันจะเป็นเกียรติของฉันและ
สิทธิพิเศษที่จะรับหน้าที่ดังกล่าว
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
นี่เป็นเพียงอีกหนึ่งของคุณ
อุบายเพื่อให้ได้พลังมากขึ้นใช่ไหม?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วย
คิดย้อนกลับไป
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
เมื่อสี่สิบสองปีที่แล้ว
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
สาธารณรัฐซิตี้ถูกคุกคาม
โดยชายอันตรายอีกคน
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
ยาโกเนะ.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
พ่อของคุณไม่กลัว
เพื่อจัดการกับเขาตรงหน้า
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
แล้วคุณกล้าเปรียบเทียบได้ยังไง
ตัวเองไปที่ Avatar Aang!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
อมรจะไม่หยุด
ด้วย Triads ที่โค้งงอ
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
ในที่สุดเขาก็จะมา
สำหรับพวกเราผู้ดัดสันดานทุกคน
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
เพื่อนของเรา ครอบครัวของเรา
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
โหวตให้กับกองกำลังเฉพาะกิจนี้ และฉันจะลงคะแนน
หยุดอมรก่อนที่จะสายเกินไป
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
สวัสดีตอนเย็นค่ะ
เพื่อนร่วมอีควอลิสต์
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
นี่คือผู้นำของคุณ อมร
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
ตามที่คุณเคยได้ยินมา
สภาสาธารณรัฐได้ลงมติ
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
เพื่อทำให้ฉันเป็นสาธารณะ
ศัตรูหมายเลขหนึ่ง
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
พิสูจน์อีกครั้งว่า
ดัดผู้กดขี่ของเมืองนี้
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
จะไม่หยุดที่จะไม่มีอะไร
ปราบการปฏิวัติของเรา
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
แต่เราไม่สามารถหยุดได้ของเรา
ตัวเลขจะแข็งแกร่งขึ้นในแต่ละวัน
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
คุณไม่มีอีกต่อไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
ถึงเวลาแล้ว
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
เพื่อให้ผู้ดัดได้สัมผัสกับความกลัว
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
ไม่! ฉันขอโทษ!
ฉันไม่เห็นคุณ!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
คุณไม่เห็นฉันได้อย่างไร
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
ฉันหมายถึง ฉัน...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
ฉัน ฉัน... ฉัน... นั่นคือ...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
คุณสบายดีไหม? ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนงี่เง่า
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
พี่ชายตีฉันแรงกว่า
ว่าทุกวันในทางปฏิบัติ
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
รอก่อน ฉันจำคุณได้
คุณคือมาโกะใช่ไหม?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
คุณเล่นให้กับ Fire Ferrets!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
ฉันเขินอายมาก!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
ฉันชื่ออาซามิ
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
ขอฉันทำสิ่งนี้
ขึ้นอยู่กับคุณ
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
แล้วฉันจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณล่ะ?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
คืนพรุ่งนี้ 08.00 น.
ครัวกวง.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
ของกวง?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
ฉันไม่มีเสื้อผ้าสวยๆ
เพียงพอสำหรับสถานที่ที่มีระดับ
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น ทั้งหมด
คุณต้องทำคือแสดงตัว
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
แล้วเดทล่ะ?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ฉันจะ
เจอกันคืนพรุ่งนี้
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับ
อาหารอร่อยนี้
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
เพื่อความสุขเพื่อ
ความเมตตาและ...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
นี่คือบ้านของฉัน ทาร์ล็อค
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
เรากำลังจะกินข้าวเย็น
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
ดีเพราะฉันเป็น
หิวโหยอย่างแน่นอน
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Airbenders ไม่เคยหันหลังหนี
แขกผู้หิวโหย ใช่ไหม?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
ฉันคิดว่า.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
คุณจะต้องเป็น
อวตาร Korra ที่มีชื่อเสียง
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
ฉันคือสมาชิกสภา Tarrlok
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
ตัวแทนจาก
ชนเผ่าน้ำเหนือ.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
ยินดีที่ได้รู้จัก.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
ทำไมคุณถึงมีผมหางม้าสามอัน?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
แล้วทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหมือนผู้หญิงล่ะ?
คุณแปลก.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
แก่แดด?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
ฉันก็เลยได้อ่านทุกเรื่อง
การผจญภัยของคุณในหนังสือพิมพ์
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
แทรกซึมการชุมนุมของอมร
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
ตอนนี้ต้องใช้เวลาบ้าง
ความคิดริเริ่มที่แท้จริง
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
ขอบคุณ. ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแรก
ผู้มีอำนาจในเมืองนี้
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
ใครมีความสุขฉันอยู่ที่นี่
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
รีพับลิกซิตี้ดีกว่ามาก
ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
ก็พอแล้วกับ
คำเยินยอ Tarrlok
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
คุณต้องการอะไรจากโครา?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
อดทนไว้ เทนซิน ฉันอยู่
ไปถึงจุดนั้น
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
ดังที่คุณอาจเคยได้ยินมาว่า
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
ฉันกำลังรวบรวมกองกำลังเฉพาะกิจ
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
ที่จะโจมตีที่
หัวใจของการปฏิวัติ
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
และฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- จริงหรือ?
- อะไร?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
ฉันต้องการคนที่จะช่วย
ฉันโจมตีอมรโดยตรง
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
คนที่กล้าหาญ
เมื่อเผชิญกับอันตราย
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
และคนนั้นก็คือคุณ
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
เข้าร่วมกองกำลังของคุณ?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
ฉันทำไม่ได้
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
ค่อนข้างแปลกใจ
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
ฉันคิดว่าคุณจะ
กระโดดไปที่โอกาส
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
เพื่อช่วยฉันเป็นผู้นำ
ฟ้องอาโมน
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
ฉันด้วย.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
ฉันมาที่รีพับลิกซิตี้เพื่อจบการแข่งขัน
การฝึกอวาตาร์ของฉันกับเทนซิน
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
เพราะเหตุนี้
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
คุณจะได้รับ
ประสบการณ์ในการทำงาน
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
ในขณะที่แสดงของคุณ
หน้าที่อวตารของเมือง
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra ให้คำตอบของเธอแก่คุณ
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
ดีมาก. แต่ฉันไม่ได้
ยอมแพ้คุณแล้ว
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
คุณจะได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
เป็นเรื่องที่น่ายินดี
อวตาร คอร์รา.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
ลาก่อนชายผมหางม้า!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
ยินดีต้อนรับสู่ Kwang's
อาหารครับอาจารย์มาโกะ
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"ผู้เชี่ยวชาญ'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
ผ้าพันคอยังคงอยู่
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
ตามที่คุณต้องการครับท่าน
เชิญทางนี้ครับ.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ตัวยง
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
ฉันจับของคุณไปหมดแล้ว
นัดในฤดูกาลนี้
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
ทั้งหมดเหรอ?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
จริงๆแล้วมีเพียงไม่กี่คน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็น
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
อย่าไร้สาระ.
คุณน่าทึ่งมาก!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
เล่นในการแข่งขัน
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
ใช่แล้ว... อาจจะเป็นปีหน้า
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณทำมันเข้าแล้ว
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
มันแค่ไม่อยู่ใน.
การ์ดสำหรับเราตอนนี้
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
บอกฉันทีว่ามีปัญหาอะไร?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
เราไม่มีเงินสดที่จะล่วงหน้า
ขึ้นสู่โถแชมป์
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
ดูเหมือนว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ออกจากการทำงาน
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
นั่นไม่ยุติธรรม
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
ขออภัยค่ะ คุณซาโต้
อาหารจานหลักของคุณ
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
น้องซาโต้?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับฮิโรชิ ซาโต้
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
ผู้สร้าง Sato-mobile?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของฉัน
- ออกไปจากเมือง!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
ฉันจริงจัง. คุณ
อยากเจอเขาไหม?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
พบกับกัปตันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ
อุตสาหกรรมใน Republic City ทั้งหมด?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
ใช่แล้ว ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
สวัสดีเพื่อนร่วมทีม!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
เฮ้ โบลิน.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
คิดถึงคุณที่
ฝึกซ้อมสัปดาห์นี้
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
ไม่เป็นไร. เราน่าจะเป็น
ออกจากทัวร์นาเมนต์อยู่แล้ว
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
เว้นแต่มีเงินจำนวนหนึ่งอย่างอัศจรรย์
หล่นลงมาจากท้องฟ้าในวันพรุ่งนี้
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
ยังไงก็ตาม เหตุผลที่ฉันมา
คือการมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
ขอบคุณ. มีไว้เพื่ออะไร?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
ตอนนี้จำไม่ได้แล้ว
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
คุณช่วยฉันจากอาโมน
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
ที่? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ? คุณจริงจังไหม?
ฉันตกใจมาก
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
เมื่อเขามาหาฉัน
ด้วยหน้ากากที่น่าขนลุกของเขาทั้งหมด
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
“ฉันจะเอาของคุณไป
โค้งงอตลอดไป!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ฉันยังนอนไม่หลับอยู่ดี
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
จัดส่ง Avatar Korra!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarlok ส่งคำชมเชยและ
ขอให้คุณพิจารณาข้อเสนอของเขาอีกครั้ง
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
บอกเขาว่าฉันไม่มี
เปลี่ยนใจของฉัน
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
ผู้ชายทาร์ล็อคคนนี้คือใคร?
เขารบกวนคุณหรือเปล่า?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
เพราะว่าฉันสามารถมีได้
คำพูดกับเขา
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
เขาเป็นแค่คนแก่ที่ทำงาน
โดยมีเทนซินอยู่ในสภา
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
ดีดี นั่นฟังดูดีกว่า
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
คุณคิดอย่างไรกับฉัน
ปฏิบัติการเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่เหรอ?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
น่าประทับใจมากคุณซาโต้
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
กรุณาเรียกฉันว่าฮิโรชิ.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- ฉันเข้าใจว่าคุณมันยากจนนัก
- ก็...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
หนุ่มน้อย ไม่มีอะไรหรอก
จะต้องละอายใจ
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
ฉันก็มาจากเช่นกัน
จุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
ทำไมเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันเป็นเพียงคนขัดรองเท้า
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
และทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อของฉัน
ชื่อเป็นความคิด...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
ซาโต้โมบาย
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
ตอนนี้ฉันโชคดี
พอที่จะเจอใครสักคน
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน
และจรรยาบรรณในการทำงานของฉัน
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
เขาให้เงินที่ฉันต้องการ
เพื่อให้ความคิดของฉันหลุดลอยไป
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
และฉันก็สร้างทั้งหมด
อาณาจักรอุตสาหกรรมแห่งอนาคต
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
จากอันนั้น เป็นการกู้ยืมที่ไม่เห็นแก่ตัว
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
พ่อหยุดคุยโม้ได้แล้ว แค่
บอกข่าวดีกับมาโกะด้วย
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
ข่าวดีอะไร?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
ลูกสาวของฉันบอกอย่างกระตือรือร้น
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับความสำเร็จที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
ใน Pro-bending Arena
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
และเกี่ยวกับกระแสของทีมของคุณ
อุปสรรคทางการเงิน
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
ตอนนี้ฉันเกลียดที่จะเห็น
คุณเสียโอกาส
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
ในการคว้าแชมป์
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
เพียงเพราะคุณเป็น
สั้นไม่กี่หยวน
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะสนับสนุน
Fire Ferrets ในทัวร์นาเมนต์!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- คุณจริงจังไหม?
- เขาจริงจัง!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
พ่อของฉันจะปกปิดคุณ
ลุ้นโถแชมป์
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
นั่น... นั่นเป็นข่าวดี!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
มีเพียงสิ่งเดียวที่จับได้
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
คุณทุกคนต้องสวมชุดแห่งอนาคต
โลโก้อุตสาหกรรมบนเครื่องแบบของคุณ
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
ฉันจะสักมันบนตัวฉัน
หน้าอกถ้าคุณต้องการครับ!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
ขอบคุณทั้งสองมาก!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
ฉันสัญญาว่า Fire Ferrets จะทำเช่นนั้น
ใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
หลีกทางหน่อยพ่อ!
เรากำลังขับรถมาที่นี่!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
ฉันเห็นว่าของขวัญของ Tarrlok กำลังได้รับ
ฟุ่มเฟือยมากขึ้นเรื่อยๆ
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
จะปฏิเสธคำตอบได้อย่างไร
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
คอร์รา คุณสบายดีไหม?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
ใช่ ฉันสบายดี
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
ฉันดีใจที่คุณหันมา
ลง Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
แต่ฉันแค่อยากจะแน่ใจว่าคุณ
การตัดสินใจก็มีเหตุผลที่ถูกต้อง
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
ฉันแค่มุ่งเน้นไปที่ของฉันจริงๆ
การดัดอากาศตอนนี้คือทั้งหมด
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
โอเคที่จะกลัว
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
ตื่นตกใจกันทั้งเมือง
โดยสิ่งที่เกิดขึ้น
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
สิ่งสำคัญก็คือ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความกลัวของเรา
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
เพราะถ้าเราไม่ทำพวกเขาก็ทำได้
ทำให้เราเสียสมดุล
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
อวตาร Korra ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
ของขวัญมากมายที่ Tarrlok ส่งมาให้
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองกำลังของเขา
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
มันไม่ใช่ของขวัญ
มันเป็นคำเชิญ!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
เพื่ออะไร?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarlok กำลังขว้าง
งานกาล่าเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
ผู้ขนย้ายทั้งหมดของ Republic City
และผู้เขย่าก็จะอยู่ที่นั่น
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
ท่านสมาชิกสภาอย่างถ่อมตัว
ขอเข้าร่วมของคุณ
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทั้งหมดนี้สำหรับฉัน
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
แผนการของทาร์ล็อค
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
แต่จงระวังตัวให้ดี
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
มันไม่เหมือนเขาที่จะขว้าง
ปาร์ตี้เพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
ดีใจมากที่คุณทำได้
นั่นสิ อวาตาร์คอร์รา
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
หากคุณจะขอโทษเรา
เมืองกำลังรอคอยฮีโร่ของมัน
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
เมโล ไม่! นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ!
โอ้ที่รัก
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
คอร์รา มันเป็นของฉัน
ยินดีที่ได้แนะนำ
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
สาธารณรัฐซิตี้ที่โด่งดังที่สุด
นักอุตสาหกรรม ฮิโรชิ ซาโตะ
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
ยินดีที่ได้รู้จัก.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
เราทุกคนต่างคาดหวัง
สิ่งที่ยอดเยี่ยมจากคุณ
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
ขวา. ความยิ่งใหญ่.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
เฮ้ คอร์รา
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
นี่คือลูกสาวของฉัน อาซามิ
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
มันน่ารักที่ได้พบคุณ มาโกะ
บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
จริงหรือ เพราะเขาไม่มี
กล่าวถึงคุณเลย
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
อาซามิก็พุ่งเข้ามา
เขาบนรถมอเตอร์ไซค์ของเธอ
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
อะไร คุณสบายดีไหม?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
ฉันสบายดี. ยิ่งกว่าดี!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
นายซาโต้ก็เห็นด้วย
สนับสนุนทีมของเรา
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
เรากลับมาแล้วในทัวร์นาเมนต์!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
ไม่ดีเหรอ?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมมาก
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
หัวหน้าเป่ยฟง ฉันเชื่อคุณและ
Avatar Korra ได้พบแล้ว
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
เพียงเพราะว่าอยู่ในเมือง
โยนงานใหญ่ๆ ให้คุณ
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
อย่าคิดว่าคุณเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
คุณทำเต็มที่แล้ว
ไม่มีอะไรที่สมควรได้รับสิ่งนี้
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
หากคุณจะใจดีพวกเขา
แค่มีคำถามสองสามข้อ
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
แต่...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
อวตารคอร์รา คุณได้เห็นอมรถ่ายแล้ว
ห่างไกลจากการโน้มตัวของผู้คนโดยตรง
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
ก. จริงจังแค่ไหน
เขาก่อให้เกิดภัยคุกคาม
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
แก่พลเมืองผู้บริสุทธิ์
ของรีพับลิกซิตี้?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
ฉันคิดว่า...เขานำเสนอ
ปัญหาที่แท้จริง
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
แล้วทำไมถึงปฏิเสธ.
เข้าร่วมกองกำลังของ Tarrlok เหรอ?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
ในฐานะที่เป็นอวตารไม่ควร
คุณจะตามอมรเหรอ?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
เอ่อ... ฉัน...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
ทำไมคุณถึงสนับสนุน
อยู่ห่างจากการต่อสู้ครั้งนี้?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
อะไร ไม่ ฉันไม่เคยสนับสนุน
ห่างจากสิ่งใดในชีวิตของฉัน
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
คุณสัญญาว่าจะรับใช้เมืองนี้
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
คุณไม่กลับไปเหรอ
ตามสัญญาตอนนี้เหรอ?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
คุณคิดว่า Pro-bending มีมากกว่าหรือไม่
สำคัญกว่าการต่อสู้การปฏิวัติเหรอ?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
อวตาร อ๋องคิดยังไงครับ
จะจัดการเรื่องนี้ไหม?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
กลัวอมรมั้ย?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
ฉันไม่กลัวใคร!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
ถ้าเมืองต้องการฉันล่ะก็...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
ฉันจะเข้าร่วมภารกิจของ Tarrlok
บังคับและช่วยต่อสู้กับอมร
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
มีพาดหัวของคุณเพื่อน!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
เจ้าหน้าที่คณะทำงานเฉพาะกิจของข้าพเจ้า
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
คืนนี้เราจะทำการโจมตี
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
บนรถไฟใต้ดิน
ค่ายฝึกไคบล็อกเกอร์
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
ตั้งอยู่ในมังกร
เขตแฟลต
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
ตามแหล่งที่มาของฉัน
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
มีห้องใต้ดิน
ใต้ร้านหนังสือแห่งนี้
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
ที่ซึ่ง Equalists ฝึกฝน
ไคบล็อกอย่างลับๆ
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
ฉันจะตามสองคนนั้นไป!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
ช่วงเวลาดีๆ. ขอบคุณ คุณ Tarlok
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
เราสร้างทีมที่ดีนะอวาตาร์
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
ใช่เราทำ!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
ไม่มี Korra ให้ฝึกซ้อมอีกแล้วเหรอ?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
ดูไม่เหมือนเลย
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra มีความกล้าหาญ
ตอบรับคำกระตุ้นการตัดสินใจ
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
กับเราสองคน
เป็นผู้นำ
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City ไม่มีอะไรต้องกลัว
จากอมรและอีควอลิสต์!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
คำถามสำหรับอวตาร
อมรยังคงมีขนาดใหญ่
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
ทำไมคุณถึงล้มเหลว
เพื่อค้นหาเขา?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
เพราะว่าอมรกำลังซ่อนตัวอยู่ข้างใน
เงาเหมือนคนขี้ขลาด!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
อมร ฉันขอท้าให้คุณดวล!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
ไม่มีกองกำลังเฉพาะกิจ ไม่มีตัวปิดกั้นไค
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
แค่เราสองคน คืนนี้ เวลาเที่ยงคืน
บนเกาะอนุสรณ์อวตารอ่าง
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
และชำระสิ่งนี้
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
ถ้าคุณเป็นลูกผู้ชายมากพอที่จะเผชิญหน้ากับฉัน!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
แปลกที่พูดแบบนี้
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ฉัน
ตีคุณด้วยรถมอเตอร์ไซค์ของฉัน
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
ฉันด้วย.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
ฉันลืมถามไปว่า
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
เหตุใดท่านจึงไม่รับผ้าไหมใหม่
ผ้าพันคอที่ฉันซื้อให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ มันดีจริงๆ แต่...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
ผ้าพันคอผืนนี้เป็นของพ่อฉันและ
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเขา
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
ฉันแค่รู้สึกว่า...
เหมือนมันทำให้ฉันปลอดภัย
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
ฉันขอโทษ. ฉันสูญเสียของฉัน
แม่เมื่อฉันยังเด็กมาก
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับคุณ
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
คอร์รา นี่มันบ้าไปแล้ว
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน
และอย่าตามฉันมา!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
ฉันต้องเผชิญหน้ากับอมรคนเดียว
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
ฉันพยายามจะคุยกับเธอให้เลิกยุ่ง
เช่นกัน แต่เธอก็ตัดสินใจแล้ว
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
เราจะคอยดู
เกาะอย่างใกล้ชิด
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
หากมีอะไรผิดพลาดไป
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
ฉันมีกองตำรวจ
เรือบินพร้อมที่จะโฉบลง
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
เดาว่าคุณไม่แสดงตัวเลยอมร
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
ตอนนี้ใครกลัว?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
ฉันได้รับของคุณ
คำเชิญ อวตารหนุ่ม
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
การประลองของเราในขณะที่
หลีกเลี่ยงไม่ได้คือเกิดก่อนกำหนด
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
แม้ว่ามันจะเป็น
สิ่งที่ง่ายที่สุด
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
เพื่อให้ฉันเอาไป
การก้มของคุณตอนนี้
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
ฉันจะไม่.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
คุณจะกลายเป็นเพียงผู้พลีชีพเท่านั้น
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Benders ของทุกประเทศจะชุมนุมกัน
เบื้องหลังการสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควรของคุณ
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันมีแผน
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
และฉันจะปกป้องคุณไว้เป็นครั้งสุดท้าย
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
จากนั้นคุณจะได้รับการต่อสู้ของคุณ
และเราจะทำลายเจ้า
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- อัง...
- คอร์รา!
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
คอร์รา คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
อมรอยู่ที่นี่เหรอ?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
ใช่. เขาซุ่มโจมตีฉัน
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
เขา... เขาเอาไหม
คุณก้มตัวลงเหรอ?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
ขอบคุณพระเจ้า
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
ฉันกลัวมาก!
ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
ไม่เป็นไรค่ะ
ฝันร้ายจบลงแล้ว
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
คุณ... คุณพูดถูก
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
ฉันกลัวมาก
ตลอดเวลานี้
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือน
นี้ก่อนและ...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
เทนซินไม่รู้จะทำยังไง!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
การยอมรับความกลัวของคุณคือ
ขั้นตอนแรกและยากที่สุด
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
ในการเอาชนะพวกเขา